Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

ein Fleck auf jemandes weißer Weste

Толкование Перевод

1 blot

1. noun
1) (spot of ink) Tintenklecks, der; (stain) Fleck, der; (blemish) Makel, der; Schandfleck, der

2) (fig.) Makel, der

a blot on somebody's character — ein Fleck auf jemandes weißer Weste (fig.)
2. transitive verb,
- tt-

1) (dry) ablöschen [Tinte, Schrift, Papier]

2) (spot with ink) beklecksen

blot one's copybook — (fig. coll.) sich unmöglich machen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84710/blot_out">blot out

* * *
[blot] 1. noun
1) (a spot or stain (often of ink): an exercise book full of blots.) der Klecks

2) (something ugly: a blot on the landscape.) der Schandfleck
2. verb
1) (to spot or stain, especially with ink: I blotted this sheet of paper in three places when my nib broke.) klecksen

2) (to dry with blotting-paper: Blot your signature before you fold the paper.) (ab)löschen

•

- blotter
- blotting-paper
- blot one's copybook
- blot out
* * *

blot

[blɒt, AM blɑ:t]

I. n

1. (mark) Klecks m

ink \blot Tintenklecks m

2. (ugly feature) Schandfleck m

a \blot on the landscape ein Schandfleck in der Landschaft

3. no pl (flaw) Makel m, Schandfleck m

to be a \blot on sb's character ein schlechtes Licht auf jds Charakter werfen

to be a \blot on sb's reputation ein schwarzer Fleck auf jds weißer Weste sein

II. vt

<- tt->

1. (mark)

▪ to \blot sth over sth etw mit etw dat beklecksen BRD

2. (dry)

▪ to \blot sth etw abtupfen

to \blot a page eine Seite [mit Löschpapier] ablöschen

3.

▶ to \blot one's copybook BRIT sich akk unmöglich machen, seinen [guten] Ruf ruinieren

* * *
[blɒt]
1. n

1) (of ink) (Tinten)klecks m

2) (fig on honour, reputation) Fleck m (on auf +dat)

a blot on his career — ein schwarzer Fleck in seiner Karriere

a blot on the landscape — ein Schandfleck m in der Landschaft

2. vt

1) (= make ink spots on) beklecksen

to blot one's copybook (fig) — sich unmöglich machen; (with sb) es sich (dat) verderben

2) (= dry) ink, page ablöschen; skin, face etc abtupfen

* * *

blot [blɒt; US blɑt]

A s

1. (Farb-, Tinten) Klecks m

2. fig (Schand)Fleck m, Makel m:

a blot on the landscape ein Schandfleck in der Landschaft;

be a blot on the landscape auch die Landschaft verschandeln; we are a very nice group;

the only blot on the landscape is XY der einzige Fremdkörper ist XY;

cast a blot (up)on sb jemanden verunglimpfen; → escutcheon 1

3. Verunstaltung f, Schönheitsfehler m

B v/t

1. (mit Tinte etc) beklecksen: → copybook A 1

2. fig

a) beflecken

b) verunglimpfen

3. oft blot out eine Schrift aus-, durchstreichen

4. oft blot out eine Familie etc, a. fig Erinnerungen auslöschen

5. den Himmel verdunkeln (Wolken), Berge etc einhüllen (Nebel)

6. (mit Löschpapier) (ab)löschen

7. TYPO unsauber abziehen

C v/i klecksen, schmieren

* * *
1. noun
1) (spot of ink) Tintenklecks, der; (stain) Fleck, der; (blemish) Makel, der; Schandfleck, der

2) (fig.) Makel, der

a blot on somebody's character — ein Fleck auf jemandes weißer Weste (fig.)
2. transitive verb,
- tt-

1) (dry) ablöschen [Tinte, Schrift, Papier]

2) (spot with ink) beklecksen

blot one's copybook — (fig. coll.) sich unmöglich machen

Phrasal Verbs:

- blot out

* * *

n.

Fleck -en m.

Klecks -e m.

Schandfleck m. v.

klecksen v.

English-german dictionary > blot
2 escutcheon

es·cutch·eon

[ɪˈskʌtʃ^ən]

n ( old) Wappen nt

family \escutcheon Familienwappen nt

▶ to be a blot on sb's \escutcheon ein Fleck auf jds weißer Weste sein

* * *
[I'skʌtSən]
n
Wappen nt
it is a blot on his escutcheon — das ist ein Fleck auf seiner weißen Weste

* * *

escutcheon [ıˈskʌtʃən] s

1. Heraldik: (Wappen)Schild m/n, Wappen n:

escutcheon of pretence (US pretense) Beiwappen;

a blot on sb’s escutcheon fig ein Fleck auf jemandes (weißer) Weste

2. SCHIFF

a) Namensbrett n

b) Spiegel m (der Plattgattschiffe)

3. TECH

a) (Deck)Schild n (eines Schlosses)

b) Abdeckung f (eines Schalters)

4. BOT (Pfropf)Schild n

5. ZOOL Schild m, Spiegel m (bei Dam- und Rotwild)

English-german dictionary > escutcheon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ein Fleck auf jemandes weißer Weste

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ein Fleck auf jemandes weißer Weste

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: